2012年10月，對于全國經(jīng)濟(jì)綜合競爭力研究中心福建師范大學(xué)分中心的成員們來說，無比的激動(dòng)人心。他們推出的首部英文版《2012年中國省域經(jīng)濟(jì)綜合競爭力發(fā)展報(bào)告》由英國Paths國際出版社正式出版，并在德國法蘭克福國際圖書展覽會(huì)上展出，得到了海外同行專家、政府機(jī)構(gòu)和國際組織的廣泛關(guān)注。
這是一本由中國社會(huì)科學(xué)院社科文獻(xiàn)出版社與英國Paths國際出版社經(jīng)過嚴(yán)格評(píng)選、遴選出的為數(shù)極少的外譯作品，被列入“十二五”國家重點(diǎn)圖書出版規(guī)劃項(xiàng)目的重要成果。它的面世，是自覺貫徹哲學(xué)社會(huì)科學(xué)“走出去”戰(zhàn)略富有意義的重要一步，也為我國在區(qū)域競爭力評(píng)價(jià)體系方面爭得了國際話語權(quán)。
找回話語權(quán)
“整體來講，目前國內(nèi)的哲學(xué)社科類書籍在國外出版并不多。過去，對外開放更突出在經(jīng)濟(jì)方面，在文化傳播方面重視不夠，引導(dǎo)和鼓勵(lì)不足。‘十二五’期間中央政府已意識(shí)到這方面工作的不足。2011年，教育部提出了高等學(xué)校哲學(xué)社會(huì)科學(xué)‘走出去’計(jì)劃,真正從國家層面鼓勵(lì)高校‘走出去’。但是在全國范圍內(nèi)，‘走出去’的作品不多，福建省更是有限。”福建師范大學(xué)經(jīng)濟(jì)學(xué)院副院長、該中心常務(wù)副主任黃茂興教授說。
他說，過去的忽視，使得我國哲學(xué)社科界在國際上缺乏聲音，比如，在區(qū)域競爭力評(píng)價(jià)體系上，從上世紀(jì)80年代開始，就一直被世界經(jīng)濟(jì)論壇和瑞士洛桑管理學(xué)院兩家單位壟斷，他們以西方人的評(píng)價(jià)體系衡量各國，包括中國，在那里，我們沒有話語權(quán)。
在這樣的背景下，他們決心“走出去”，推出《中國省域經(jīng)濟(jì)綜合競爭力發(fā)展報(bào)告》英文版，以及剛剛出版的英文版《世界創(chuàng)新競爭力發(fā)展報(bào)告》。
對于這本已經(jīng)在國內(nèi)連續(xù)多年出版的系列藍(lán)皮書，黃茂興信心十足：“我們的《中國省域經(jīng)濟(jì)綜合競爭力發(fā)展報(bào)告》不管從質(zhì)量上還是內(nèi)容價(jià)值上，都具備國外出版的條件。經(jīng)過連續(xù)7年出版了系列省域競爭力藍(lán)皮書，我們已形成了獨(dú)具特色的研究方向，引起了政府部門和學(xué)術(shù)界的廣泛關(guān)注，并在海內(nèi)外產(chǎn)生了積極的社會(huì)反響。這份發(fā)展報(bào)告，為深入了解中國經(jīng)濟(jì)發(fā)展實(shí)力和發(fā)展水平提供了非常有用的參考素材，中文版出版后，許多外國的中國研究者、領(lǐng)事館、外國駐華機(jī)構(gòu)等紛紛訂購。”
“摸著石頭過河”
理想很美好，但是現(xiàn)實(shí)卻不是那么簡單。沒有經(jīng)驗(yàn)，也沒有借鑒，他們只好“摸著石頭過河”。
“出英文版可以，要找誰？這之前，研究中心對外聯(lián)絡(luò)不多，深度的國際交往更少，要找到一家‘靠譜’的外國出版社談何容易。”
不過很快，他們找到了一個(gè)機(jī)會(huì)�！吨袊∮蚪�(jīng)濟(jì)綜合競爭力發(fā)展報(bào)告》中文版的出版商——社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社先后與荷蘭、英國等多家出版社簽訂了戰(zhàn)略合作協(xié)議，在嚴(yán)格質(zhì)量把關(guān)、專家評(píng)審之后，可以推薦國內(nèi)優(yōu)秀的社科類藍(lán)皮書，幫助推薦他們出版。經(jīng)過努力，《中國省域經(jīng)濟(jì)綜合競爭力發(fā)展報(bào)告》就被推薦給了英國Paths國際出版社。
但是，在成本上，組織翻譯上，特別是與外國出版公司的溝通上卻困難重重。
研究中心的這支團(tuán)隊(duì)目前有26人，大部分是“雙肩挑”的老師，一邊要上課，一邊要搞研究。而單研究方面，他們每年就要推出兩三部研究成果，工作量極大。而出版英文專著，則給他們帶來更大的壓力。“我們許多人都沒有周末、沒有節(jié)假日，我去年一年，除了出差，從周一到周日基本都在辦公室里度過。”黃茂興的辦公室，滿屋的書籍資料堆得老高，找個(gè)地方一坐下來，就看不到人了。
“西方的出版社門檻很高，對出版物的價(jià)值、質(zhì)量把關(guān)非常嚴(yán)格。在出版前，他們要求把著作的書名、主要內(nèi)容、目錄等信息掛在亞馬遜網(wǎng)站上，接受讀者預(yù)訂。要是預(yù)訂數(shù)量達(dá)到兩三千冊，才和我們談判、簽合同。而且，雙方在理念上差別很大，他們不但要考慮市場反應(yīng)，還很在乎研創(chuàng)團(tuán)隊(duì)的知名度和學(xué)術(shù)聲譽(yù)，影響聲譽(yù)的哪怕能賺錢也不會(huì)同意出版。”
終于，預(yù)訂數(shù)達(dá)到了，合同簽了。但緊接著翻譯著作又讓他們很頭疼。“當(dāng)時(shí)我們對海外出版社了解不多，課題組也沒有前期介入出版工作，不知道他們的要求和規(guī)范。我們請專業(yè)人員翻譯完成后，又請有海外背景的專家來審校，原以為可以過關(guān)，想不到paths出版社對我們的翻譯質(zhì)量、語言規(guī)范、經(jīng)濟(jì)學(xué)模型、表格形式等許多方面都不是很滿意，畢竟西方的語言規(guī)范我們還沒有完全掌握，一次次地打回來，這讓我們覺得非常艱難。”
他說，《中國省域經(jīng)濟(jì)綜合競爭力發(fā)展報(bào)告》英文版2011年下半年交稿，直到2012年10月才出版，這之間幾乎花了一年的時(shí)間，修改了多少次，他也記不清了。但無論如何，書籍終于出版了，而且一炮打響了。
開拓了一個(gè)好平臺(tái)
“書籍的出版只是一個(gè)符號(hào)，更重要的是我們參與了國際的交流，并獲得認(rèn)可，在國際上發(fā)出了我們的聲音。我們與國際著名的出版公司建立了信任，并參加了世界兩大頂級(jí)書展之一的法蘭克福書展，這為我們今后開拓國際合作創(chuàng)造了一個(gè)很好的平臺(tái)。”
很快，這個(gè)平臺(tái)已經(jīng)被他們利用起來了。2月28日，由全國經(jīng)濟(jì)綜合競爭力研究中心福建師范大學(xué)分中心負(fù)責(zé)研究的首部《世界創(chuàng)新競爭力發(fā)展報(bào)告》黃皮書在中國社會(huì)科學(xué)院發(fā)布，與此同時(shí)，由Paths國際出版社出版的英文版也同步向全球發(fā)行。
“由于上一次的合作，出版社對我們有了更深的了解和信任，我們也更有經(jīng)驗(yàn)一些，有了翻譯合作團(tuán)隊(duì)。中文版創(chuàng)作一部分，翻譯就進(jìn)行一部分，出版社就跟著審校一部分，我們能加班，英國的出版社也為我們加班，一起趕進(jìn)度。因此，這次翻譯加審校大大縮短了編輯時(shí)間。”黃茂興說，4月份，這本著作還將在倫敦國際書展上展覽，這樣，他們就慢慢與世界兩大書展都建立了合作關(guān)系。
當(dāng)然，這兩本書的英文版在海外出版，只是他們“走出去”的第一步，緊接著，《二十國集團(tuán)（G20）國家創(chuàng)新競爭力發(fā)展報(bào)告（2001-2010）》外文版也即將面世，而這三個(gè)系列皮書在國外出版也將常態(tài)化。 “我們的嘗試為哲學(xué)社會(huì)科學(xué)‘走出去’提供了有益的探索。今年，我們還準(zhǔn)備赴英國對paths出版社進(jìn)行訪問，進(jìn)一步加深了解，并達(dá)成更長期的合作。”談起未來，黃茂興更加信心十足，“在海外出版研究成果是我們研究中心‘走出去’的一個(gè)步驟，更關(guān)鍵的是著力加強(qiáng)國際合作，組建一支跨越國界的國際研究團(tuán)隊(duì)，提升團(tuán)隊(duì)人員的研究視野，在國際上發(fā)出‘中國’的聲音。”
據(jù)悉，英國Paths國際出版社是在英國注冊成立的一家世界出版集團(tuán)。該集團(tuán)從20世紀(jì)80年代初開始進(jìn)入國際出版行業(yè)，經(jīng)過多年的努力，已奠定了它在業(yè)內(nèi)的領(lǐng)導(dǎo)者地位。近年來，Paths 國際出版社逐漸把目光瞄向亞洲，特別是中國的高端學(xué)術(shù)成果。希望把亞洲具有高質(zhì)量的學(xué)術(shù)和專業(yè)成果介紹給歐洲和北美的讀者。
